Ai grijă cui slujești, căci oricum slujești cuiva!

Oamenii ateiști sunt convinși că, dacă ei nu cred în Dumnezeu, ar fi liberi. Cu toate astea, ei nu devin nimic altceva decât sclavi ai unor zei și ai sistemelor lor de valori. Devin sclavi ai unor ideologii și sclavi ai patimilor și dorințelor lor păcătoase. Devin marionete folosite de alții pentru a-și atinge interesele și, mai ales, interesele celui rău. Un astfel de om poate fi orice, dar numai liber nu.

Renumitul Bob Dylan (foto) compunea, cândva, următoarele versuri pentru melodia intitulată “Gotta Serve Somebody”:

Poți fi un ambasador în Anglia sau Franța

Poate că-ți place să joci, sau să dansezi

Poti să fii campion mondial de categorie grea

Poți fi implicat social, cu un lanț mare de perle

Dar va trebui să slujești cuiva, da, într-adevăr

Va trebui să slujești pe cineva

Ei bine, poate fi cel rău sau poate fi Domnul

Dar va trebui să slujești cuiva!

S-ar putea să fii un dependent de rock care face pe grozavul pe scenă

S-ar putea să ai droguri la comandă, femei într-o cușcă

Poți fi om de afaceri sau hoț de rang înalt

Îți poți zice “doctor”, sau îți poți zice “șef”

Dar va trebui să slujești cuiva, da, într-adevăr

Va trebui să slujești pe cineva

Ei bine, poate că este cel rău, sau poate fi Domnul

Dar va trebui să slujești cuiva!

Poți fi un soldat al trupelor de stat, sau să fii un tânăr turc

S-ar putea să fii șeful unei rețele TV mari

S-ar putea să fii bogat sau sărac, poți fi orb sau șchiop

Poate că trăiești într-o altă țară sub alt nume

Dar va trebui să slujești cuiva, da, într-adevăr

Va trebui să slujești pe cineva

Ei bine, poate este cel rău, sau poate fi Domnul,

Dar va trebui să slujești cuiva!

S-ar putea să fii lucrător în construcții, care lucrează la o casă

S-ar putea să trăiești într-un conac, sau să locuiești într-o turlă

S-ar putea să ai arme și s-ar putea să ai chiar tancuri

S-ar putea să fii proprietar a orice, sau chiar ai putea avea bănci

Dar va trebui să slujești cuiva, da, într-adevăr

Va trebui să slujești pe cineva

Ei bine, poate este cel rău, sau poate fi Domnul

Dar va trebui să slujești cuiva!

Poți fi predicator, cu mândria ta spirituală

Puteți fi un consilier al orașului, care-și ia partea de mită

E posibil să lucrezi într-o frizerie, poate știi să tunzi părul

Poți fi soția cuiva, poți fi moștenitoarea cuiva

Dar va trebui să slujeșți cuiva, da, într-adevăr

Va trebui să slujești pe cineva

Ei bine, poate fi diavolul sau poate fi Domnul

Dar va trebui să slujeșți cuiva!

Ți-ai putea dori să porți bumbac, ți-ai putea dori să porți mătase

Ai putea bea whisky, ai putea să bei lapte

S-ar putea să-ți placă să mănânci caviar, s-ar putea să îți placă pâinea

E posibil să dormi pe podea, ori să dormi într-un pat de mărimi regale

Dar va trebui să slujești cuiva, da, într-adevăr

Va trebui să slujești pe cineva

Ei bine, poate că este diavolul, sau poate fi Domnul

Dar va trebui să slujești cuiva!

Poți să-ți zici Terry, poți să-ți zici Timmy

Poți să-ți zici Bobby, poți să-ți spui Zimmy

Poți să-ți zici R.J., poți să-ți zici Ray

Poți să-ți spui cum vrei, dar indiferent ce spui

Va trebui să slujești cuiva, da, într-adevăr

Va trebui să slujești pe cineva

Ei bine, poate fi diavolul, sau poate fi Domnul

Dar… va trebui să slujești cuiva!

Traducere Lăcașuri Ortodoxe,

după o recomandare din aceste zile s Pr. James Guirguis, Paroh al Bisericii Sfântul Rafael de Brooklyn (Fuquay-Varina, Carolina de Nord, SUA)