Sfântul Ciprian, Mitropolitul Moscovei şi al Întregii Rusii

Sfântul Ciprian, Mitropolitul Kievului şi al Întregii Rusii, a fost sârb la origine şi s-a nevoit pe Muntele Athos. Prin viaţa sa evlavioasă şi prin pregătire, a ajuns în atenţia Patriarhului Filoteu al Constantinopolului (1354-1355, 1364-1376), care în 1375 l-a făcut pe Ciprian Mitropolit de Kiev şi Lituania.

La Sinodul din Constantinopol s-a hotărât să se evite fragmentarea Mitropoliei Ruse şi că, “la moartea Sfântului Alexie (12 februarie), acesta ar trebui să devină Mitropolit al Întregii Rusii”. În Moscova, Sfântul Ciprian a întâmpinat multe necazuri din partea Marelui Prinţ, aşa încât, la început, a locuit fie în Lituania, fie la Constantinopol. Abia în anul 1390, în timpul marelui domnitor Vasile Dimitrievici, a fost acceptat ca Primat al Moscovei.

Sfântul Ciprian s-a preocupat de corectarea cărţilor de slujire. Există manuscrise autografice păstrate, cu anumite traduceri slavone efectuate de către sfânt, mărturisind lucrarea sa ştiinţifică. Iar prin epistolele sale pastorale, el a încurajat credinţa în Biserică. Activitatea sa în traduceri liturgice este recunoscută pe scară largă.

/ Slava lui Dumnezeu – traducere şi adaptare Lăcaşuri Ortodoxe /