Afișare
Slujbe în direct
Calculator
  •  Dna. Cristela Georgescu: Se aude în Cer!  •  Biserica din Lituania se opune încercărilor Constantinopolului de a prelua controlul asupra Bisericii locale  •  Sfântul Filotei Aghiorâtul  •  Ce a fost Revolta lui Bar-Kohba?  •  De unde, Doamne, acest blestem pe mine?  •  Și ‘Iată și urmările’ impunerii ateismului ca religie de stat...  •  Tensiuni sociale în Albania: Cetățenii să fie ascultați, instituțiile să răspundă!  •  APEL: Schit ortodox DE VÂNZARE, în Canada - hramul Schimbarea la Față  •  1700 de ani de la convertirea Georgiei: Patriarhul Șio și Mitropolitul Rastislav al Cehiei și Slovaciei, în slujire comună  •  Sfintele moaște ale Sfântului Gavriil (Urghebațe) în SUA și Canada  •  Sfântul Ilarion, Mitropolitul Kievului  •  Biserica Albaniei se opune comparării situației sale cu cea din Ucraina  •  Haideți să clarificăm, în sfârșit, lucrurile: ce susținem și ce nu susținem...  •  Finalizarea lucrărilor de conservare a frescelor din Biserica Sfântul Gheorghe din Kurbinovo  •  Alte două icoane bizantine, repatriate în Cipru  •  Sfintele Moaște ale Sfintei Noi Mucenițe Hrisa (Zlata) ajung în localitatea sa natală  •  Icoana minunată Ivironița din Hawaii în Biserica „Sfânta Olimpia” Norwood, New York  •  Patriarhul Serbiei, primit cu onoruri depline la Parlamentul Australiei  •  Icoana minunată din Hawaii și sfinte moaște ale unor Sfinte americane, spre închinare în New Jersey  •  Sfinții Cuvioși Teofil și Iacob, egumenii Mânăstirii Omuș (Pskov)  •  Icoana GORBANEVKA a Maicii Domnului, cinstită în Eparhia de Poltava  •  ÎPS Laurenţiu, la zi aniversară: Cele trei dimensiuni ale păcii  •  Mutarea istorică a sfintelor moaște ale Episcopului Gherasim de Abydos în Boston  •  Discursul memorabil al lui Marco Rubio de pe istoricul Pnyx din Atena (TEXT INTEGRAL)  •  Sfântul Cuvios Ilarion, Egumenul din Gdov și de lângă Lacul Pskov  •  Școlile creștine din Siria își reiau activitatea  •  În iubire nu este frică, ci iubirea desăvârşită alungă frica  •  Peste 4200 de creștini au fost uciși în Nigeria de la începutul anului  •  Delegație a Bisericii Ortodoxe Ucrainene istorice și canonice, în Georgia - 1700 de ani de creștinism ca religie de stat  •  Sfintele Moaște ale Sfintei Anastasia a Serbiei, în Kralievo  •  Patriarhul Serbiei a sfințit Biserica Sfântul Arhidiacon Ștefan din Keysborough, Australia  •  Nu sarea mării hotărăște dulceața peștilor...  •  Sfânta și Fericita Schimonahie Parascheva (Pașa din Sarov) cea nebună pentru Hristos  •  Sfântul Cuvios Ilarion Schimonahul, din Lavra Peșterilor din Kiev  •  Atenție la spații! Ce indicații ascund spațiile albe din vechile manuscrise ale Bibliei ebraice  •  Pustnicul din Rila, în Sala Mare a Operei din Sofia  •  Mitropolitul Ioan: Nădejdea creștină este mult mai profundă decât optimismul superficial  •  Biserica Estoniei și Mânăstirea Piuhtița atacă la CEDO noua lege împotriva Bisericii  •  S-au descoperit sfintele moaște ale Noului Martir Constantin (Sinatinovschi)  •  Felicitări din partea Patriarhului Rusiei, adresate Întâistătătorului Bisericii Ortodoxe din America  •  Patriarhul Chiril a condus slujba de sărbătoarea Sfântului Serghie, în Lavra sa  •  Aducerea sfintelor moaște ale Sfântului Ilarion, Episcop de Meglin (Bulgaria)  •  Soarele din farfurie - circuit expozițional în sectorul Olărit  •  Biserica Ortodoxă Poloneză, la sărbătorea Icoanei Maicii Domnului din Lesna  •  Dumnezeu răspunde, pe măsura credinței noastre  •  Cei care se ridică la putere își pierd mințile...  •  Problema Ucrainei: un document din Constantinopol relevă presiuni politice înaintea Sinodului din 2018  •  Parohiile rusești din SUA prezintă cea mai mare creștere a numărului de enoriași dintre toate jurisdicțiile ortodoxe  •  ARESTAT, ELIBERAT pentru o zi, ARESTAT din nou și ucis împreună cu susținători ai săi. Aflarea sfintelor moaște ale Sfântului Nicodim de Belgorod  •  A fost descoperit un fragment din cel mai vechi tratat de pace din lume
Starea Drumurilor
TEXT MARE ALB NEGRU ASCUNDE VIDEO ASCUNDE IMAGINI INVERSARE CULORI
Informația care stă la baza celorlalte știri...
Se încarcă...

Evanghelia dupa Luca, tradusa in limba Nanai

Scris de Redacția Știri | Lăcașuri Ortodoxe
Publicat pe 29.12.2012 la 11:39

La solicitarea Mitropolitului Ignatie de Habarovsk și a Episcopiei Ortodoxe de Amur, Institutul pentru Traducerea Bibliei din Rusia a lansat o nouă ediție a Evangheliei după Luca în limba Nanai, însoțita de o traducere sinodala, in paralel, in limba rusă, informeaza Agentia de stiri Lacasuri Ortodoxe.

 

În prefața acesteia, noul sef al Comisiei Arhiepiscopiei de Priamursk pe Probleme ale Nativilor, ieromonahul Nicanor Lepesev, notează că “primele scrieri in limba nativilor din Orientul Îndepărtat au apărut ca urmare a eforturilor depuse de Biserica Ortodoxă. Textele Sfintelor Evanghelii și rugăciunile creștine au fost primele cărți scrise și publicate în limbile materne. Primele traduceri ale Scripturilor în limbile native au fost realizate în secolul XIX, de către misionari ortodocsi. În acest scop, ei au creat alfabete pentru Evenki (tungus), Eveni (Lamut), Nanai (Goldsk)”.

 

Ediția precedentă a Evangheliei după Luca, în Nanai, a fost publicată în anul 2002. Noua ediție a Bibliei, în limba localnicilor, care sunt bilingvi, va servi ca instrument educațional pentru clerici, si poate deveni o noua legătură în mediul bilingv și un instrument pentru studierea limbii Nanai, pentru cei care au pierdut parțial obiceiul de a se folosi de limba lor maternă. Institutul de Traducere a Bibliei, împreună cu eparhia de Khabarovsksi si Amur, a planificat sa lanseze o versiune audio a traducerii și să continue să traducă celelalte cărți ale Scripturii în limba Nanai.

 

În trecut, înainte de revoluție, unele traduceri ale Evangheliilor au mai fost realizate si cu binecuvântarea Sfântului Inochentie Veniaminov. Printre aceste traduceri, s-a aflat Evanghelia după Matei în Nanai (Goldsk), realizata de Pr. Procopius Protodiakonov, in anul 1884, care are o valoare de necontestat in istoriei științifica și culturala. Totuși, aceasta nu este potrivita pentru cititorii obișnuiți. Religia de baza Nanai este cea a preotilor Samani, fiind o zona cu influente puternic orientale. Regiunea in care se afla aceasta populatie a fost ocupată de China, iar în 1858 a fost anexată de Rusia în urma semnării Tratatului de la Aigun, mai informeaza Agentia de stiri Lacasuri Ortodoxe.

 

 

Cele mai recente știri
Abonament Newsletter
Șansa Ta
Șansa Ta!
CARTEA SFINȚILOR