Mai mult decât datele preluate în Vietile Sfinţilor din sinaxarele actuale cunoscute la noi, alte scrueri păstrate în limbi străine menţionează faptul că Sfânta Fecioară Mucenică Agata, la vremea arestării sale, avea vârsta de cincisprezece ani. La momentul intrării ei în casa din Catania apartinând necredincioasei Afrodizia, toate cele cinci fete ale acesteia din urmă, inclusiv ea, au încercat din răsputeri să o ispitească pe Sfânta Agata cu haine fine şi plăceri, îndemnând-o să aducă jertfă zeilor păgâni. Ulterior, fiind supusă crudelor chinuri, după ce a fost interogată de Quintianus, călăii încercând să-i sfâşie pieptul cu cleşti de metal, n-au reuşit, văzându-se nevoiţi sa folosească lame de cuţit.
Odată cu reluarea torturilor, după ce Sfântul Apostol Petru i s-a arătat în persoană Sfintei Agata, în închisoare, şi i-a vindecat rănile – spre uimirea chinuitorilor, care au văzut-o complet vindecată, fără urme de tăiere – a avut loc, însă, un cutremur în cetate, multe clădiri fiind distruse. Printre cei ucişi, s-au aflat şi doi dintre consilierii lui Quintianus. Locuitorii, îngroziţi, s-au năpustit spre Quintianus, cerându-i încetarea torturilor asupra Agatei. Temându-se de o revoltă a poporului, Quintianus a trimis-o pe Sfânta Agata înapoi în închisoare. Acolo, muceniţa sfântă, aducând mulţumiri lui Dumnezeu, şi-a dat sufletul, Domnului, cu pace.
__________________________
*Cu ajutorul lui Dumnezeu, culegere de text, traducere şi adaptare dupa editii ale unor Sinaxare ortodoxe în limbi straine
