publicat în: Arhivă

Dimitrie Stefanovici, muzicolog și dirijor, expert și cunoscător al muzicii bisericești ortodoxe, a trecut la cele veșnice

Dimitrie Stefanovici, muzicolog și dirijor, expert și cunoscător al muzicii bisericești ortodoxe,a trecut la cele veșnice, în data de 1 august 2020. Născut la Pančevo pe 25 noiembrie 1929, acesta a absolvit Facultatea de Filosofie din Belgia (Departamentul de Engleză și Germană) în 1955 și Academia de Muzică din Belgrad (Departamentul de Istorie a Muzicii) în 1956. A obținut un doctorat la Universitatea Oxford. În cadrul studiilor postuniversitare, a lucrat cu muzicologi-bizantiniști celebri, între care Egon Wellesz, Henry Tillyard și Oliver Strunk. La Facultatea de Muzică a Universității Oxford, a ținut prelegeri despre muzică slavă bizantină și veche. Ca lector și participant la numeroase întâlniri și congrese internaționale, a fost invitat la multe universități din Europa și America. A susținut un număr mare de prelegeri despre muzica bisericească ortodoxă și mai ales sârbească.

A fost director al Institutului de Musicologie SASA timp de două decenii (1979-2000).

A fost membru al Academiei Sârbe de Științe și Arte, din 1985, membru corespondent al Academiei Croate de Științe și Arte, din 1986, membru corespondent al Academiei Slovene de Științe și Arte, din 1987, secretar al Departamentului de Artă și Muzică Matica Srpska (1991-2004), vicepreședinte al Matica Srpska din 2004 și secretar general al Academiei Sârbe de Științe și Arte, din 2007.

Cercetările sale s-au concentrat în primul rând pe studiul muzicii bisericești ortodoxe – slavone bizantine și vechi. S-a concentrat în special pe descoperirea, transcrierea, evaluarea critică și publicarea de documente medievale. Ca urmare a rezultatelor acestei cercetări, datarea începutului scrierii muzicii vechi sârbe a fost mutată la începutul secolului al XV-lea. El a legat întotdeauna cercetarea muzicală cu practicarea muzicii, atât prin interpretarea cântărilor descoperite din trecut, cât și prin înregistrarea și studierea tradiției cântărilor bisericești sârbe încă vii. În afara numeroaselor studii în sârbă, engleză, germană, franceză și rusă, Stefanovici a editat și trei volume de cântării ale Bisericii Karlovci, notate de Branko Cvejić. De asemenea, a editat mai multe colecții de lucrări din conferințe internaționale și a revizuit o serie de monografii și colecții muzicale.

Dincolo de cercetarea sa privind muzica ortodoxă, acesta a continuat să se dedice atât muzicii bisericești tradiționale cât și celei contemporane. A fost dirijorul Societății de Cântăreți Bisericești a Bisericii Pančevo, din 1950, și a condus ocazional atât corul primei Societăți de Cântăreți din Belgrad, cât și al Seminarului Sfântul Sava din Belgrad. Timp de mai mulți ani a fost asistent dirijor al Corului Academic Belgraădean Branko Krsmanović, cu care a vizitat China în 1957, și principalul dirijor al Corului Madrigal din Belgrad. În 1969 a fondat Corul de Institutului de Studii în Musicologie al SASA, cu care a vizitat numeroase locuri din fosta Iugoslavie și cea mai mare parte a Europei. Corul a fost primul care a interpretat piesele recent descoperite din muzica medievală sârbească. Repertoriul a inclus muzică de tradiție bizantină bulgară, rusă, gregoriană și glagolitică și muzică corală ortodoxă din secolele XIX și XX, puțin cunoscută sau deloc cunoscută din Iugoslavia. Sub Stefanovici, corul a realizat mai multe înregistrări, CD-uri și a emisiuni TV. Cu acest cor a luat parte și la numeroase slujbe în biserici și mănăstiri ortodoxe din întreaga fostă Iugoslavie și Europa.

Stefanovici a fost devotat restaurării Mănăstirii Velika Remeta, unde a pregătit expoziția „Muzică sârbească veche și Mănăstirile din Fruška Gora”. Deși nu a predat oficial la nicio universitate, a petrecut nenumărate ore alături de colegi și studenți mai tineri, mereu gata să ajute și să încurajeze activitatea de învățare și de cercetare.

Stefanovici a primit medalia Sfântul Sava de Prim Rang (1990), decorații ale patriarhilor ruși și români, Crucea de Merit a Republicii Federale Germania (1991), ecusonul de aur al Jeunesses Musicales din Iugoslavia.

Cărți

– [Coautor N. G, Wilson] Manuscrise de Cântări Bizantine, Oxford 1963

– Muzică sârbească veche. Exemple de cântări bisericești din secolul al XV-lea

– Convorbiri duhovnicești cu călugării din Hilandar. Amintiri ale Părintelui Mitrofan, „Budućnost”, Novi Sad 2002

Tipărituri

5. scandarea lui Karlovac. Srbljak, a notat Branko Cvejić, foto-
ediție tip autograf, pregătită de D. Stefanovic, Belgrad
1970
Interpretări Karlovac. Triod, pus pe note de Branko Cvejić, Belgrad 1973
Interpretări Karlovac. Penticostar, pus pe note de Branko Cvejić, Belgrad 1973.

Ediții sonore

– Veche interpretare sârbă. Transcrierea înregistrărilor din secolul al XV-lea și al XIX-lea. Vinil. Corul de Cameră Academic, dirijor Dimitrie Stefanovici, soliștii soprana Ana Matović și bas Vlado Mikić, Asociația literară sârbă și Institutul muzical din SANU, Belgrad [1971].
– Biserica sârbă și cântări duhovnicești sârbești [Imnuri liturgice și populare spirituale]. Vinil. Studenții Seminarului Teologic Sfântul Sava din Belgrad, dirijor Dimitrie Ștefanovici, Patriarhia Bisericii Ortodoxe Sârbe, Belgrad 1973.
– Cântarea Bisericii Vechi. Vinil.
Corul de studiu al Institutului Musicologic SANU, dirijor și organizator Dimitrie Stefanovici, solist Vlado Mikić, bas.
Institutul de Musicologie SANU, Belgrad, 1980.
– Cântare sârbescă [cântări slavonice]. CD-ul Corului de Studiu al Institutului Musicologic SANU, dirijor și organizator D. Stefanovici [comentarii în sârbă și în engleză], Institutul de Musicologie SANU, Belgrad 1998.

Studii, recenzii

– Cel mai vechi document datat și notat de cântare sârbească, Zbornik radova Vizantološkog instituta, knj. 7, Belgrad 1961

– Manuscrisul ars nr. 93 din Biblioteca Națională din Belgrad – singurul monument muzical cunoscut din Evul Mediu sârb, Belgrad 1961

– Câteva date despre influența greacă asupra cântării bisericești sârbe

Egon Wellesz: O istorie a muzicii și himnografiei bizantine (Oxford University Press 1961)

– Belgrad 1962, 234–236; în engleză: Music and Letters, 1963

Construcția melodică în cântul bizantin, Actele celui de-al XII-lea Congres Internațional de Studii Bizantine, Ochrid 10-16 septembrie 1961

Manuscrise ale colecțiilor DV Razumovsky și VF Odoyevsky și ale Arhivei DV Razumovsky

– Codex Peribleptos, lucrările Institutului Bizantin, Belgrad 1964

Polihroniu (comentariu privind compoziția lui Dragutin Gostuški)

Cea de-a 50-a aniversare a lui Stevan Mokranjac cel mai mare compozitor sârb de muzică bisericească, Biserica Ortodoxă Sârbă – Trecutul și prezentul său, Belgrad 1965

Începuturile cântării sârbești, Anfänge der slavischen Musik, Bratislava 1966

– Peter Lampadarios și Mitropolitul Serafim, Studii în căntarea răsăriteană, ed. M. Velimirović, Londra 1966

– Cântarea sârbă din secolele al XV-lea și al XVIII-lea, Musica Antiqua Europae Orientalis, vol. I, Bydgoszcz 1966

Influența cântării bizantine asupra muzicii țărilor slave, Lucrări ale celui de-al XIII-lea Congres Internațional de Studii Bizantine, Lucrare suplimentară, Londra 1967

– Un imn slavon medieval în cinstea Papei Clement I, Bisericile Răsăritene, Londra 1967

– Lazar Lera (1885–1966). O contribuție la istoria culturii muzicale sârbe, Zbornik, Novi Sad 1968

Contribuție la studiul începuturilor culturii muzicale ortodoxe slave, Muzikološki Zbornik IV, Ljubljana 1968

– Cântare bisericească în Serbia, din: Enciclopedia Muzicii Sacre II, Paris

1969

Muzică bisericească din secolele al XV-lea, al XVIII-lea, în: Biserica Ortodoxă Sârbă 1219–1969, la 750 de ani de autocefalie, Belgrad 1969

– Stihire în cinstea Sfântului Arsenie. Manuscris al Mănăstirii Hilandar, Belgrad, 1969

Date noi despre cântecul sârbesc, în: Eseuri în muzicologie în onoarea lui Dragan Plamenac, ed. Gustave Reese și Robert J. Snow, Pittsburgh 1969

– Kuranty: O Cântare rusescă nepublicată din 1733, de A. B.McMillin și C. L. Drage, Oxford Slavonic Papers, New Series, vol. III, Oxford 1970

Rolul primei societăți de canto din Belgrad în dezvoltarea muzicii sârbe

Studii în Cântarea Răsăriteană, II, ed. Miloš Velimirović, pp. X + 198. Oxford University Press. – Recenzie în: Journal of Ecclesiastical History, XXIII, 2, Oxford 1972

Surse pentru studiul muzicii sârbe vechi, în: Muzică sârbă de-a lungul secolelor, Galeria SANU, vol. 22, Belgrad 1973

Biserica răsăriteană, în: Muzică din Evul Mediu până la Renaștere, ed. F. W. Sternfeld, Londra 1973

Studiul muzicii bisericești sârbești în ediții muzicale din ultimii treizeci de ani

Jerko Bezić: Dezvoltarea cântării glagolitice în zona Zadar, Zadar 1973

Muzica bisericească sârbă prin secole

– Slujbe pentru Sfinții Slavoni din Manuscrise de muzică rusă timpurie, Musica Antiqua Europae Orientalis, vol. IV, Bydgoszcz 1975

Două manuscrise muzicale bilingve din secolele al XV-lea și al XVI-lea, Actele celui de-al XIV-lea Congres Internațional de Studii Bizantine III, București 1976

Trisaghion bizantin și Heruvic din secolele al XIV-lea și al XV-lea: un studiu despre cântarea liturgică bizantină târzie de Dimitri E. Conomos, Salonic 1974

Imnuri în cinstea Sfântului Sava, din manuscrisele muzicale din Hilandar și compoziții muzicale de Stevan Mokranjac, Stefan Lastavica și Branko Cvejić

Manuscrise de muzică rusă necunoscute, la Cardiff

Dezvoltarea manuscriselor Mineiul Slavon, Musica Anti-Europae Orientalis, vol. V

– Eseuri despre muzică în lumea bizantină, de Oliver Strunk (New York, 1977)

– Moștenirea muzicală a lui Lionel Baden, Glas SANU, CCCVII, Departamentul de Științe Sociale, Vol. 20, Belgrad 1978

Cooperarea muzicienilor sârbi în Sv. Ceciliji, Sveta Cecilija, XLVIII, 2–3, Zagreb 1978

– Sfântul Sava în muzica bisericească, în: Sava Nemanjić – Sfântul Sava. Istorie și tradiție

Sticherarion, Sticheron, Troparion, în: The New Grove Dictionary of Music and Musicists, Mc Millan Publishers Limited, London 1980

Manuscrise grecești din Minei, Musica Antiqua Europae Orienta, vol. VI, Bydgoszcz 1982

– Belgrad, în: Dizionario Enciclopedico Universale della Musica e dei Musicisti direct de Alberto Basso, vol. Eu, UTET, Torino

1983

– Etapele timpurii ale notației bizantine, Musica Antiqua, VII, Bydgoszcz 1985

și multe altele.

Dumnezeu să-l odihnească împreună cu sfinții Săi!