Afișare
Slujbe în direct
Calculator
  •  Lumina cea de sub obroc - 19 noiembrie 2026 - pe Lăcașuri Ortodoxe  •  IMNOLOGIA POSTULUI NAȘTERII DOMNULUI: O călătorie prin imne, tradiția liturgică și Taina Întrupării (INTERVIU)  •  Taina Cununiei săvârșită "în grup", în Kavadarci, pentru... 39 de cupluri  •  Opoziție a Mitropolitului de Drama, privind acordul cu Bulgaria  •  Biserică veche din bușteni, demontată și remodelată, sfințită în Milwaukie, Oregon  •  Ucraina mobilizează forțat doi călugări  •  Amplasarea turlei centrale și prima Liturghie la Biserica Sfântul Gherman, în Montana  (+VIDEO)  •  Sfântul Mucenic Neofit din Urbin, în Georgia  •  Lumina cea de sub obroc - 18 noiembrie 2026 - doar pe Lăcașuri Ortodoxe  •  Biserica Sârbă respinge acuzațiile privind Catedrala Sfântul Sava  •  Sfintele moaște ale Sfântului Gheorghe Neapolitanul și-au găsit loc de odihnă permanent    •  POSTUL CRĂCIUNULUI - O călătorie duhovnicească pentru a-L întâlni pe Dumnezeu (Interviu)  •  Întrunire extraordinară a Bisericii Ortodoxe Lituaniene. COMUNICAT  •  LITUANIA: Enoriașii bisericilor ortodoxe cer respectarea drepturilor lor  •  UCRAINA: Clericii din Zaporojie cer explicații unui oficial de stat  •  Sfântul Cuvios Ioan Hozevitul, Episcopul Cezareei Palestinei  •  Zilele Culturii Spirituale Rusești în India  •  Sfânta Trestie a Mântuitorului Hristos, de la Mânăstirea Vatoped, în Salonic  •  Săptămâna Cărții Ortodoxe la Varna, în Bulgaria  •  Lumina cea de sub obroc - 17 noiembrie 2026, doar pe Lăcașuri Ortodoxe  •  7000 de credincioși la procesiunea cu Icoana KAZAN a Maicii Domnului, în Ulianovsk  •  Cine este Ietro, preotul din Madian? Aflați istoria socrului lui Moise...  •  Patriarhul bulgar Daniel a oficiat un Trisaghion pentru cei decedați pe Autostrada Trakia  •  TORONTO: Sfintele moaște ale Sfântului Nectarie, duse de un preot român în Catedrala Sfântul Clement  •  Vizită și slujire arhierească în Muntele Sinai  •  Vechea orgă din Betleem răsună din nou  •  Sfântul Sfințit Mucenic Chiriac, Patriarhul Ierusalimului, și mama sa Ana  •  Mesaj al Doamnei Cristela Georgescu, la începutul Postului Nașterii Domnului  •  Un Episcop din Macedonia a slujit împreună cu Patriarhul Teodor al Alexandriei  •  Lituania: 36 de comunități ortodoxe solicită Parlamentului să le apere drepturile și bisericile  •  Peste 700 de bebeluși, botezați în aceeași zi de Patriarhul Șio al Georgiei  •  America de Sud: Constantinopolul hirotonește Episcop un cleric caterisit de Biserica Rusă din Afara Granițelor  •  Sfântul Cuvios Iov, făcătorul de minuni, starețul din Poceaev  •  PĂRINTELE KRISTO RACI: Noua libertate, orientată spre bogătie, mai periculoasă decât comunismul!  •  Manifestație pentru pace, libertate de exprimare și eliberarea Domnului Călin Georgescu, în București  •  Mitropolitul demis Tihic a depus un memorandum către Sinodul Bisericii din Cipru  •  Episcopul Ioan de Vranița: Dacă pe Mine M-au prigonit, și pe voi vă vor prigoni...  •  Biserica Moldovei: noi directive privind prezența preoților în mass-media  •  Icoana din Hawaii atrage sute de credincioși, într-o parohie din Canada  •  Episcopia de Cerkasi, următoarea țintă a Ucrainei pentru desființare forțată  •  Abuzuri grave în justiție: credincioșii ortodocși, înfrânți în instanțe în Ucraina  •  Sfântul Arsenie, Arhiepiscopul Serbiei  •  Analiza Epistolelor Sfântului Apostol Pavel, din Noul Testament  •  Prof. Univ. Dr. Gheorghe F. Anghelescu – la vârsta patriarhală a celor 70 de ani.  •  Preafericitul Părinte Ioan al Albaniei: unii Sfinți și-au văzut îngerul păzitor, de mai multe ori  •  Sute de credincioși l-au cinstit pe Sfântul Iov în Lavra Poceaev  •  Zalijniacika: procurorii ucraineni solicită trecerea unui alt lăcaș ortodox în proprietatea Statului  •  Noua Biserică din Ucraina schimbă rânduiala Botezului  •  Sfântul Ierarh Alexandru, Episcop de Guria și Samegrelo  •  Mănăstirea Sfântul Gheorghe Hozevitul: Israelul restabilește accesul către punctul de belvedere
Starea Drumurilor
TEXT MARE ALB NEGRU ASCUNDE VIDEO ASCUNDE IMAGINI INVERSARE CULORI
Informația care stă la baza celorlalte știri...
Se încarcă...

Proiect de document privind slavona in viata Bisericii Ruse a secolului XXI. Dezbateri

Scris de Redacția Știri | Lăcașuri Ortodoxe
Publicat pe 13.12.2012 la 06:35

 

 

 

Slavona bisericeasca este parte integrantă a tradiției liturgice a Bisericii Ortodoxe Ruse. Slavona este limbajul liturgic folosit de toate bisericile din Biserica Rusă. In prezent, au loc dezbateri publice pe marginea unui „Proiect de document privind slavona în viața Bisericii Ruse a secolului XXI", la indemnul Consiliului Intersinodal, informeaza Agentia de stiri Lacasuri Ortodoxe.

 

Proiectul a luat nastere în anul 2010 (vezi ARHIVA Lacasuri Ortodoxe), fiind revizuit in 13 ianuarie 2011, iar in 26 iunie 2012 el a fost difuzat eparhiilor in vederea dezbaterii. In cele ce urmeaza, va oferim traducerea catorva puncte importante ale documentului:

 

I. Limba fundamentala de slujire in Biserica Rusă este slavona. Dimpotriva, in cazul predicilor, care sunt o parte esențială a slujbei, acestea vor fi rostite în limba contemporană (rusă, ucraineană, romana, belorusa, precum și în limbile popoarelor care alcătuiesc turma multinaționala a Bisericii Ruse)

 

II. Cu binecuvântarea autorității ecleziale, textele liturgice în limbile nationale sunt folosite în Biserica Rusă. Aceste texte trebuie să transmită sensul exact al originalului, sa fie ușor de înțeles pentru credincioși și sa asigure solemnitatea tradiționala a limbajului liturgic care caracterizează Ortodoxia.

 

III. Este nevoie de clarificarea traducerilor in slavona a textelor grecești, în primul rând, acolo unde pasajele sunt dificile.

 

IV. O atentie deosebită ar trebui sa se acorde modului de alegere a cuvintelor: înlocuirea completă a cuvintelor slavone de neînțeles și, de asemenea, ale acelora care au un inteles complet diferit in Rusia de astazi. Echivalentele lor trebuie căutate, nu în limba rusă literară, ci în limba slavonă, pentru a fi asigurata păstrarea unității de stil și a tradiției textului liturgic.

 

– pentru Agentia de stiri Lacasuri Ortodoxe: filolog Stanciu Ana

 

 

CARTEA SFINȚILOR