Sinodul Bisericii Ortodoxe a Greciei a refuzat din nou schimbarea textului Liturghiei din greaca veche in greaca moderna
Lacasuri Ortodoxe: din Atena
Sinodul Bisericii Ortodoxe a Greciei a refuzat din nou schimbarea textului Liturghiei din greaca veche in greaca moderna
Biserica Ortodoxa a Greciei, neseparata de Stat, s-a opus utilizarii limbii grecesti moderne in cadrul Sfintei Liturghii, ramanand sa foloseasca in continuare greaca bisericeasca, care dateaza de mai multe secole. Unul dintre episcopi solicitase aceasta schimbare, pentru o intelegere mai buna a sensului cuvintelor, de catre numerosii sai credinciosi.
Sfantul Sinod, organul suprem al Bisericii Greciei, a marcat insa printr-o noua declaratie "atasamentul fata de folosirea limbii traditionale folosite la savarsirea Sfintei Liturghii si a Sfintelor Taine".
"Orice traducere de text poate crea probleme unitatii Bisericii", a mai precizat Sinodul.
Sinodul Bisericii Ortodoxe a Greciei a refuzat din nou schimbarea textului Liturghiei din greaca veche in greaca moderna
Reuniunea Sfantului Sinod pe aceasta tema a urmat unei incercari a Episcopului de Preveza (vest), Meletie, de “a moderniza textele, utilizand greaca-demotica” adoptata odata cu revenirea democratiei in 1974.
Constatand ca unii din credinciosii sai "nu inteleg" Sfanta Liturghie savarsita in biserica greaca, acesta a inceput sa savarseasca Sfanta Liturghie in greaca noua, sustinut de multi alti episcopi.
Toate incercarile in aceasta directie, pornite in ultimii zece ani, nu au reusit insa in fata reactiilor negative ale organismului ecleziastic.
Sinodul Bisericii Ortodoxe a Greciei a refuzat din nou schimbarea textului Liturghiei din greaca veche in greaca moderna
"Respectul pentru traditie nu inseamna respingerea a ceea ce este nou, nici refuzul oricarei modernizari, societatea evoluand zi de zi iar Biserica fiind nevoita bineinteles sa se adapteze, dar aceasta nu trebuie sa aiba loc uitand de misiunea pe care o are", se spune in editorialul unui important ziar de seara, Ta Nea (aproapiat al socialistilor aflati la putere).
… in acest moment puteti citi doar pe Lacasuri Ortodoxe.
©traducere AFP/Ta Nea – KSLCatalin – publicat in MONITOR Lacasuri Ortodoxe 13/2010
