JURAMANTUL LUI HIPOCRATE pentru MEDICUL ORTODOX, utilizat in Georgia, in secolul XIV

In ultimele zile, publicatia georgiana Karibche Ambebi a publicat jurământul medicilor ortodocși georgieni din secolul al XIV-lea, care este similar cu celebrul Jurământ al lui Hipocrate. Cu toate acestea, este uimitor faptul ca, in Juramantul georgian apar unele deosebiri fundamentale, în principal datorită componentei creștine.

Agentia de stiri Lacasuri Ortodoxe va prezinta, in exclusivitate, traducerea textului integral al Jurământului georgian:

JURAMANTUL LUI HIPOCRATE pentru MEDICUL ORTODOX, utilizat in Georgia, in secolul XIVJurământul unui medic ortodox:

“Spre slava numelui Domnului, Tatăl Mântuitorului nostru Iisus Hristos, acum și pururea și în vecii vecilor!

Nu voi minți!

Nu voi necinsti predarea artei medicinei!

Nu voi oferi cuiva vreun amestec ucigator, nici chiar celor care si-l doresc, și niciodată nu voi dezvălui rețeta acestuia; de asemenea, nu voi oferi vreunei femei vreo metoda agresiva, care sa fie utilizata extern sau intern, pentru avortarea unui fat.

Voi preda arta medicinei tuturor celor care au nevoie de ea, fără nicio pretentie sau acord.

Voi aplica toate mijloacele posibile, în funcție de abilitățile și cunoștințele mele, în scopul mangaierii suferinței.

Imi voi păstra viața și indeletnicirea mea, in curatie si sfințenie.

Indiferent de casa in care voi intra, voi intra doar pentru sprijinirea celor bolnavi; mă voi abține de la orice fel de nedreptate (fie cunoscuta sau necunoscuta mie), care sa duca la moartea sau suferința unei persoane; ma voi abtine de la relații rușinoase cu vreo femeie sau vreun bărbat, fie ca se afla intr-o relatie sau nu.

Indiferent de ceea ce as putea vedea sau afla în cursul unui tratament medical (sau in cercurile apropiate unui pacient), nu voi divulga nicio informație confidențială și voi considera aceasta ca pe un secret sfânt.

Dacă voi păstra și nu voi încalca acest jurământ, atunci Domnul să mă ajute în viața mea și în arta medicinei; daca se va intampla sa il incalc, atunci Domnul poate lua de la mine toate acestea si sa le tina departe”.De la Juramantul lui Hipocrate pentru medicul ortodox, la Juramantul modern Va reamintim ca varianta moderna a Jurmantului lui Hipocrate – adoptata de Asociaţia Medicală Mondială, în cadrul Declaraţiei de la Geneva, din anul 1975 – este urmatoarea:

Odată admis printre membrii profesiunii de medic:- Mă angajez solemn să-mi consacru viaţa în slujba umanităţii;- Voi păstra profesorilor mei respectul şi recunoştinţa care le sunt datorate;- Voi exercita profesiunea cu conştiinţă şi demnitate;- Sănătatea pacienţilor va fi pentru mine obligaţie sacră;- Voi păstra secretele încredinţate de pacienţi chiar şi după decesul acestora;- Voi menţine prin toate mijloacele onoarea şi nobila tradiţie a profesiunii de medic;- Colegii mei vor fi fraţii mei;- Nu voi îngădui să se interpună între datoria mea şi pacient consideraţii de naţionalitate, rasă, religie, partid sau stare socială;- Voi păstra respectul deplin pentru viaţa umană de la începuturile sale chiar sub ameninţare şi nu voi utiliza cunoştinţele mele medicale contrar legilor umanităţii. Fac acest jurământ în mod solemn, liber, pe onoare.JURAMANTUL LUI HIPOCRATE pentru MEDICUL ORTODOX a fost utilizat in Georgia, in secolul al XIV-lea, de catre toti cei ce voiau sa devina medici, indiferent de credinta lor.

Iti aducem aproape informatia la care altfel nu ai avea acces. Daca apreciezi activitatea noastra, acum ai ocazia sa primesti un Certificat de Membru Sustinator (Simpatizant) “Lăcaşuri Ortodoxe”, dand click! aici! Aflandu-ne in cel de-al 10-lea an, te imbratisam ca membru al echipei noastre, cu bucurie!