Viata Sfantului Paisie Aghioratul, publicata in limba turca

In aceste zile, Viața Sfantului Paisie de la Muntele Athos a fost publicata in limba turca.

In urma acestui eveniment, Patriarhul Ecumenic Bartolomeu a tinut un discurs, in care a salutat “personal, cu mare bucurie și emoție, traducerea”.

Sfantul Paisie Atonitul a fost recent inclus in sinaxarul Bisericii Ortodoxe, ca urmare a unei decizii oficiale a Patriarhiei Ecumenice (vezi ARHIVA Lacasuri Ortodoxe).

“Cu emoție, amintesc ca manifestarea ocazionata de publicarea acestei traduceri, are loc prntr-o coincidență fericită, imediat după revenirea dintr-un pelerinaj in Cappadocia, de unde era originar sfântul”.

“Mai doresc sa va impartasesc un alt gând: capadocienii au avut o lungă tradiție a literaturii in limba turca – celebra “karamanlidika” [literatura scrisă în limba turcă, folosind caractere grecești], în esență creștină.(…) Consider ca, prin această traducere, se continuă într-un fel tradiția pioasa a scrierilor “karamanlidice”, deși folosind limba turca contemporana” – a mentionat Patriarhul Bartolomeu.