Traversarea Marii Rosii si traversarea Raului Iordan: paralela

Saturday 18 october 2014

Charles Savelle, Profesor de Arheologie Biblica in Garland, Texas, Statele Unite ale Americii, ne-a propus in aceste zile un tabel – cu sens didactic – care face o paralela intre traversarea Mării Roșii si traversarea Râului Iordan.

Am incercat sa il aranjam cat mai bine si sa va oferim traducerea in limba romana, mai jos:

ExodulIosuaDumnezeu a despărțit apele

“Iar Moise şi-a întins mâna sa asupra mării şi a alungat Domnul marea toată noaptea cu vânt puternic de la răsărit şi s-a făcut marea uscat, că s-au despărţit apele” (14:21);

“La suflarea nărilor Tale s-a despărţit apa, Strânsu-s-au la un loc apele ca un perete Şi s-au închegat valurile în inima mării” (15: 8)

Dumnezeu a despărțit apele

“Şi îndată ce tălpile picioarelor preoţilor care duc Chivotul Domnului, Stăpânul a tot pământul, vor călca în apa Iordanului, apele Iordanului se vor despărţi: cele de la vale se vor scurge, iar cele care vin din sus se vor opri ca un perete” (3:13).

“Îndată ce preoţii cei ce duceau chivotul au intrat în Iordan şi picioarele preoţilor, care duceau chivotul, s-au afundat în apa Iordanului” (3; 15).

“Apa care curgea din sus s-a oprit şi s-a făcut perete pe o foarte mare depărtare, până la cetatea Adam, care e lângă Ţartan, iar cea care curgea spre marea cea din Arabah, spre Marea Sărată, s-a scurs şi a secat, iar poporul a trecut în fala Ierihonului. Atunci Iordanul umplea matca sa şi ieşea din toate malurile sale, ca în timpul secerişului grâului. (3; 16).

Apele se strang la un loc și se ridică pe verticala, ca un perete

“La suflarea nărilor Tale s-a despărţit apa, Strânsu-s-au la un loc apele ca un perete Şi s-au închegat valurile în inima mării” (15: 8)

Apele s-au ridicat ca un perete

Israel a trecut ca pe uscat

“Şi au intrat fiii lui Israel prin mijlocul mării, mergând ca pe uscat, iar apele le erau perete, la dreapta şi la stânga lor” (14:22).

“Fiii lui Israel însă au trecut prin mare ca pe uscat şi apa le-a fost perete la dreapta şi stânga lor” (14:29)

Israel a trecut ca pe uscat

“Preoţii care duceau chivotul legământului Domnului stăteau ca pe uscat în mijlocul Iordanului, cu picioarele neudate; iar fiii lui Israel au mers ca pe uscat, până ce tot poporul a trecut prin Iordan” (3:17).

“Să spuneţi fiilor voştri: Israel a trecut prin Iordanul acesta, ca pe uscat” (4:22).

Moise este crezut si ascultat

“Văzut-a Israel mâna cea tare pe care a întins-o Domnul asupra Egiptenilor, şi s-a temut poporul de Domnul şi a crezut în Domnul şi în Moise, sluga Lui” (14:31).

Iosua este crezut si ascultat

“În ziua aceea a preamărit Domnul pe Iosua înaintea a tot neamul lui Israel şi s-au temut de dânsul cât a trăit, cum se temuseră şi de Moise” (04:14).

Națiunile din jur răpuse de frica

“Atunci s-au spăimântat căpeteniile Edomului, Pe conducătorii Moabului cutremur i-a cuprins; Şi toţi câţi trăiesc în Canaan şi-au pierdut cumpătul” (15:15).

“Frică şi groază va cădea peste ei. Şi de măreţia braţului Tău, Ca pietrele vor încremeni, Până va trece poporul Tău, Doamne, Până va trece poporul Tău acesta, pe care l-ai câştigat Tu” (15:16).

Națiunile din jur răpuse de frică

“Când au auzit regii Amoreilor, care locuiau peste Iordan şi regii Canaaneilor, care locuiau pe lângă mare, că Domnul Dumnezeu a secat râul Iordanului înaintea fiilor lui Israel până ce l-au trecut, a slăbit inima lor, s-au înspăimântat şi nu mai aveau curaj împotriva fiilor lui Israel” (5: 1).

Ieșirea din Egipt Intrarea in Canaan